J'ai eu l'opportunité de collaborer sur les expositions "Francis Chigot : un monde de lumières" et “Notre-Dame de Paris : la querelle des vitraux (1935-1965)”, en traduisant des contenus riches en histoire et éléments techniques sur l’art du vitrail.
J'ai également contribué à la refonte du site internet de la Cité du Vitrail à Troyes, créant une expérience en ligne moderne et fidèle à cet art fascinant.

J'ai eu l'opportunité de travailler avec Famille d'Exéa, un domaine viticole familial situé à Lézignan-Corbières, pour la traduction de leur site internet. Mon rôle a été de transposer leur identité et valeurs en anglais, tout en respectant l’authenticité de leur terroir et la richesse de leurs vins. Une mission qui allie précision et créativité pour offrir une expérience digitale fidèle à leur image.

J'ai eu le plaisir de contribuer à l'exposition "Flower Power" au Musée des Impressionnismes de Giverny, en réalisant la traduction et l'adaptation de l'audioguide, des cartels et de la brochure. Cette exposition, en partenariat avec la Kunsthalle München et le Centre Pompidou, explore la symbolique des fleurs dans l'art, de l'Antiquité à nos jours, à travers des œuvres de maîtres tels que Manet et Cézanne.

J'ai eu le plaisir de travailler sur la traduction du site web du Domaine de Blacailloux en Provence. Mon rôle a consisté à adapter leur contenu en anglais et notamment leur offre d'hébergement, de visites œnotouristiques et de séminaires, pour refléter pleinement l'expérience du domaine.en mettant en valeur l’authenticité et la richesse du vignoble tout en préservant l'essence du terroir provençal et de leurs vins d'exception.

J'ai eu l'opportunité de contribuer à la traduction du site de l'Hôtel & Spa La Licorne, un lieu d'exception où luxe et bien-être se rejoignent. Mon objectif était de transcrire avec précision et élégance l'expérience unique que l'établissement propose en adaptant le ton et le vocabulaire aux attentes d'une clientèle internationale. Une attention particulière a été portée à la fluidité et à la cohérence des messages.

Dans le cadre de l'ouverture prochaine de l'Écomusée du Haut Beaujolais, j'ai participé à la traduction et l'adaptation de l’ensemble des cartels, brochures et autres documents explicatifs. Mon rôle a été de rendre accessible l'histoire et la richesse de cette région en anglais. Chaque mot a été soigneusement choisi pour transmettre le patrimoine de manière claire et engageante et permettre de comprendre l’art du tissage.

J'ai eu l'opportunité de travailler sur la création du site internet de la rhumerie A1710, en traduisant et en valorisant à la fois l'art du rhum et l'expérience d'hébergement unique qu'ils proposent. Mon rôle a été d'adapter les textes pour mettre en lumière l'authenticité et l'excellence de la maison, tout en offrant une navigation fluide et engageante pour une audience internationale.

J'ai eu l'opportunité de traduire une documentation pour La Manufacture de Chocolat, fondée par Alain Ducasse, en veillant à transmettre avec précision et authenticité sa philosophie. J'ai également été sollicitée pour la traduction de contenus pour la campagne de Pâques. Ces projets m’ont permis d'exprimer la quête du goût juste d'Alain Ducasse, tout en respectant les valeurs de La Manufacture.

J'ai été sollicitée pour réviser les contenus anglais du site de Bergerac Duras Vins du Sud-Ouest. J’ai retravaillé les descriptions des terroirs emblématiques et accords mets-vins sur mesure pour chaque appellation. J’ai su allier la richesse du patrimoine viticole à l’approche moderne du site web, permettant ainsi de renforcer l’attractivité de la région auprès des amateurs de vin et d’œnotourisme.

J'ai eu le plaisir de travailler sur la traduction du site web de la prestigieuse maison Bouchard Père et Fils, en veillant à capturer l'équilibre parfait entre tradition séculaire et innovation moderne, reflet de l'excellence du vin bourguignon.
Mon rôle a été d'adapter le contenu en anglais, de mettre en valeur l'héritage du domaine et ses vins d'exception, avec authenticité et élégance.