I had the pleasure of working on the exhibitions ‘Francis Chigot: A World of Light’ and ‘Notre-Dame de Paris: Stained Glass Quarrel (1935-1965), translating rich historical content and technical details on the art of stained glass.

I also helped redesign the website for the Cité du Vitrail in Troyes, creating a modern online experience that stays true to this fascinating art form.

I had the wonderful opportunity to work with Famille d'Exéa, a family-owned vineyard located in Lézignan-Corbières, on translating their website. My role was to capture their identity and values in English, while staying true to the authenticity of their terroir and conveying the richness of their wines.

A project that blended precision and creativity to deliver a digital experience that truly reflects their brand.

I had the pleasure of contributing to the ‘Flower Power’ exhibition at the Musée des Impressionnismes in Giverny, where I translated and adapted the audioguide, labels, and brochure.
This exhibition, in partnership with the Kunsthalle München and the Centre Pompidou, explores the symbolism of flowers in art, culture, politics and literature, from Antiquity to the present day, through works by Cézanne, Andy Warhol, and more.

I had the pleasure of working on the translation of the website of Domaine de Blacailloux in Provence. My role involved adapting their content into English, particularly their offerings for accommodation, wine tourism tours, and seminars, to fully reflect the experience of the estate. The aim was to highlight the authenticity and richness of the vineyard, while preserving the essence of the Provençal terroir and their exceptional wines.

I had the privilege of translating the Hôtel & Spa La Licorne website, an exceptional destination where luxury and well-being seamlessly converge. My goal was to capture the unique experience the establishment offers with precision and elegance, adapting the tone and vocabulary to meet the expectations of an international clientele. Special care was taken to ensure the messages were fluid and coherent, conveying the true essence of this remarkable venue.

As part of the upcoming opening of the Écomusée du Haut Beaujolais, I contributed to the translation and adaptation of all labels, brochures, and other explanatory materials. My role was to make the history and richness of this region accessible in English.

Every word was carefully chosen to convey the heritage in a clear and engaging way, allowing visitors to fully appreciate the art of weaving.

I had the opportunity to contribute to the creation of the A1710 rum distillery website, translating and highlighting both the art of rum-making and the unique accommodation experience they offer.

My role was to adapt the content to showcase the authenticity and excellence of the house, while ensuring a smooth and engaging user experience for an international audience.

I had the opportunity to translate documentation for La Manufacture de Chocolat, founded by Alain Ducasse, ensuring that its philosophy was conveyed with precision and authenticity.

I was also entrusted with translating content for their Easter campaign. These projects allowed me to express Alain Ducasse’s pursuit of the perfect flavour, while staying true to the core values of La Manufacture

I was approached to revise the English content for the Bergerac Duras Vins du Sud-Ouest website. My work involved refining the descriptions of the region's iconic terroirs and editing bespoke wine-pairing recommendations for each appellation. I successfully blended the rich heritage of the region with the modern approach of the website, enhancing the site’s appeal to wine lovers and wine tourism enthusiasts alike.

I had the pleasure of working on the English translation of the website for the renowned Bouchard Père et Fils estate, carefully conveying the seamless blend of timeless tradition and modern innovation that defines the excellence of Burgundy wines.

My role was to adapt the content, showcasing the estate’s heritage and exceptional wines with authenticity and elegance.